Membre de l'Association des anciens élèves de l'E.S.I.T. www.aaeesit.com

Elena Carlé,
interprète de russe - traductrice

Vous recherchez un traducteur - interprète professionnel français - russe ? Bonjour et bienvenue sur ma page personnelle !

Interprète de conférence - traductrice de russe diplômée

J'assure depuis 1994 des prestations d'interprétation de conférence (simultanée et consécutive), d’interprétation d’affaires lors des négociations commerciales, d'accueil et d'accompagnement de délégations et de VIP pour le compte de grands groupes internationaux (industriels, financiers...), d'institutions (ministères, ambassades, administrations...) ou de tout autre acteur économique exigeant un haut niveau de qualité et de confidentialité du service rendu.

Expérience

Ma longue expérience me permet d'assurer des prestations de haute qualité, même à un niveau de difficulté technique très élevé, dans de multiples domaines tels que : énergie, aéronautique, défense, automobile, transports, construction mécanique, recherche et innovation, santé, luxe, cosmétiques, environnement, éducation, finances, justice, diplomatie...

Vous trouverez les informations plus détaillées sur la page Mes références. Ces références ne pouvant pas être exhaustives, n’hésitez pas à me demander un CV spécifique pour le domaine qui vous intéresse.

Formation

Je suis doublement diplômée en matière d'interprétation et traduction, par l'Université de Lettonie (1993) et par l'Ecole Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (ESIT) – Paris III Sorbonne Nouvelle (1998).


Pour aller plus loin dans vos recherches :

Recherche de partenaires d’affaires en Russie

Vous pouvez commencer par les sites CCIFR, Representationn commerciale de la Russie en France, Business France» , inrus, businessoffers.ru. Si vous voulez établir une coopération scientifique et technique, vous pouvez vous adresser à Eranet. Sachez également que Business France assure la promotion des entreprises françaises, notamment dans les pays de la C.E.I.

Traduction automatique rapide

Vous serez peut-être intéressé par des sites qui offrent la possibilité de traduire des textes par des « traducteurs automatiques » : prompt, Google, reverso, DeepL. Le résultat vous permettra de connaître approximativement l’objet de votre document.

Pour une assistance au dialogue avec un interlocuteur dont vous ne connaissez pas la langue, vous pouvez utiliser l'application « Interprète – traducteur vocal » disponible pour Android.

Mais si vous avez besoin d’une bonne traduction, consultez comment choisir un interprète ou un traducteur.

Apprendre le russe ou le letton

Pour des cours de russe en ligne, essayez russie.fr, internet polyglot, LeRusseFacile, russefacile.fr, allysatis, manuel Wiki.

Si vous cherchez à apprendre le letton, Institut national des langues et civilisations orientales (plus communément appelé Langues'O), qui se trouve au 65 rue des Grands Moulins, 75013 Paris, propose un cursus complet de letton et des autres langues des pays baltes. Les méthodes de langues sont également disponibles dans la Bibliothèque publique du Centre Georges Pompidou.

J’espère que vous trouverez exactement ce que vous souhaitez.

Bonne continuation à tous et, j’espère, à bientôt !

Elena Carlé