Références

Pour me contacter :

= 2012 2014 : Porte-parolat du Ministère des affaires Etrangères, Ministère de la Culture, Ministère de léducation, Alstom, Thales, Airbus, Arianespace, RATP, SNCF, FIM, délégation de lAssociation russe des Juristes conduite par M. Véniamine Fedorovitch YAKOVLEV, conseiller du Président de la Fédération de Russie, à la Cour de cassation, Conseil dEtat, Ministère de la Justice, Tribunal de commerce de Paris, Conseil supérieur du notariat français, OCDE, Parfums Coty, SOTHYS, Chanel, Shisheido (Serge Lutens), AZZARO, Cartier, Chanel, Deshoulières, conseil en communication interculturelle, Ministères, industriels et administrations. Voix russe pour les productions.

 

= 2010 - 2011 : Hédiard, George V  Eatertainment, Ministères et administrations (éducation (

Ecole polytechnique, Université Pierre et Marie Curie), santé, affaires étrangères, énergie et climat, Sénat), CEFIC, SODERN, MBDA, journalistes et médias (Reporters sans frontières, France télévisions, Le Figaro, Euronews, Rue89, Izvestia...) ADELS, collectivités locales et territoriales, Vnesheconombank, VIP (gouverneurs et maires russes, sénateurs, Marie-Anne Montchamp, secrétaire d'Etat), Pôles dinnovation et de recherche (Technopôle Nancy, Oséo, synchrotron Soleil, plateau de Saclay, Académie des Sciences, CNRS), EADS, Arianespace, Dassault aviation, Musée de la Shoah...

 

= 2008 - 2009 : Dior Parfums, Faberlic, Ministère des Affaires étrangères, EGIDE, Ministère de l'Intérieur, Ministère de l'Agriculture, CIES, administrations et organismes privés, Berlitz (formation et consultations), Chambre des notaires de Paris, club UNIK

 

= 2007 : Interprétation pour M. Tchilingarov, vice-président le la Douma de la Fédération de Russie, Son Altesse Albert II, Prince de Monaco, M. Jean Malaurie et autres personnalités lors du Congrès international Cinquantenaire du Centre dEtudes Arctiques inaugurant de lAnnée polaire internationale 2007-2008

 

= 2006 : Interprétation lors de la visite du Procureur Général dUkraine à Paris.

  Interprétation lors de la visite du vice procureur dUkraine et du Président de la cour dappel de Kiev.

  Interprétation lors de la visite du vice-ministre de lintérieur du Kirghizstan, M. Suvanaliev.

  Interprétation pour le compte du SCTIP en matière de sécurité civile.Traduction pour le Commissariat Général de France

  Interprétation pour le compte dUbifrance (équipements pour lindustrie textile), Traxys France (métallurgie) et Thomson CSF.

 

= 2005 : interprétation pour le compte de lAssemblée Nationale dans le cadre dune visite de parlementaires russes de la Douma.

 

Interprétation pour le compte de la Cour de Cassation lors de la visite du président de la Cour Suprême de Russie, au Conseil dÉtat, à la Cour Constitutionnelle, au Conseil supérieur de la Magistrature, au Barreau de Paris, au Sénat, à lAssemblée Nationale, etc. Traduction pour RTL Télévision.

 

= 2004 : traduction de la revue bimestrielle du Ministère des Affaires étrangères Actualité en France. Travaux dinterprétariat pour le compte du SCTIP

 

= 2001 - 2004 : traductions et interprétariat pour le compte de Bouygues Construction, EGIDE, Ministère des Affaires étrangères, Ministère de lAgriculture, Cour des Comptes, diverses agences de traduction.

 

= 1998 - 2001 : interprétariat lors des stages des fonctionnaires de la fédération de Russie à lInstitut international de l'administration publique (IIAP).

 

= 1999 : accueil, traduction et interprétariat lors de la 9e Session pour les pays de l'Europe Centrale, Orientale et Baltique, organisée par le Centre des hautes études de l'armement (Ministère de la défense).

 

= octobre 1998 : interprétariat simultané lors du séminaire du syndicat russe de l'énergie nucléaire et thermique pour le compte de IFOREP.

 

= juin 1998 : accueil et accompagnement d'une délégation d'experts en homologation de produits cosmétiques pour le marché russe sur les sites de production Christian Dior, Givenchy, etc., pour le compte de la Fédération française des industries de la parfumerie.

 

= 1997 : traduction de la totalité de la documentation technique d'une presse hydraulique de 2 000 tonnes pour la société WM SCMB (construction mécanique). Traduction de la documentation sur les équipements électriques et électrotechniques fabriqués par la société EGEA Gibert.

 

= depuis 1996 : adaptation publicitaire de la documentation sur les produits cosmétiques de grand luxe (Clarins, Nina Ricci) pour le compte de la société d'édition multilingue DIAKOM.

 

= depuis 1995 : traductions pour le compte du Ministère de l'équipement des brochures promotionnelles du savoir-faire français : Transport, Logement, Services urbains, Tourisme, Aménagement et urbanisme et Eau. Prestations d'interprétariat et de révision.

 

= 1994 - 1998: travaux d'interprétation simultanée et consécutive pour le compte des sociétés SODETEG, THOMSON CSF et CEFRI dans le cadre du programme européen TACIS.

 

= et bien d'autres

Téléphone : +33 9 51 033 933
Téléphone mobile : 06 63 933 933
Messagerie :
elena.carle ad free.fr (sans espaces - ) elena.carle @ yandex.ru

Adresse :

17, rue des Poiriers

78960 Voisins -le-Bretonneux

FRANCE