Références

Energie, industries minières : EDF, CEA, ERDF, CEFIC, Traxys France (métallurgie)

Aéronautique : Airbus group, Eurocopter, CNES, ADP, SODERN, Arianespace, Dassault aviation

Défense : DGA, Thales, MBDA

Automobile : Renault, Renault Trucks, Peugeot

Transports : SNCF, RATP, STIF, Grand Paris

Construction mécanique : Alstom, FIM, UCMTF, WM SCMB, OTIS

BTP : Eiffage, Bouygues Construction, cabinets d’architectes

Électronique : Thomson CSF, SODETEG

Recherche et innovation : CNRS, Technopôle Nancy, Oséo, synchrotron Soleil, plateau de Saclay, Académie des Sciences, pépinières et incubateurs d’entreprises (Station F, Ecole 42…)

Santé : Hôpitaux de Paris, laboratoires pharmaceutiques (visites d’inspection, audits, et de certification), CERAVER, expertises d’assurance

Luxe & Cosmétiques : Cartier, Chanel, AZZARO, Kenzo, Hédiard, Dior Parfums, Givenchy, Clarins, Nina Ricci, Shisheido (Serge Lutens), Parfums Coty, Faberlic

Education : ENA, Ecole polytechnique, HEC, SciencesPo, IRA, IIAP, Université Pierre et Marie Curie

Finances : Vnesheconombank, Cour des Comptes

Droit, Justice : Conseil Supérieur de la Magistrature, Conseil d'État, Cour Constitutionnelle, Tribunal de commerce de Paris, Conseil supérieur du notariat français, Chambre des notaires de Paris, Barreau de Paris, Acojuris

Ministères, administrations, diplomatie, organismes internationaux et interprofessionnels :

• Éducation Nationale, Santé, Affaires Étrangères, Intérieur, DCI/SCTIP, Défense, Finances, Agriculture, Énergie et Climat, Culture, Aménagement du Territoire
• Sénat, Assemblée Nationale, collectivités locales et territoriales
• Vice-Président de la Douma, sénateurs, parlementaires, gouverneurs et maires russes
• Ambassades, OCDE, UNESCO
• MEDEF, Business France (UBIFRANCE)

Médias : AFP, France télévisions, Le Figaro, Euronews, Reporters sans frontières, Rue89, Izvestia

Autres activités :

• Conseil en communication internationalepour le compte d’Apérian Global et Berlitz Consulting
• Voix russe pour les productions, sous-titrages.

RECOMMANDATIONS

Gala LEDIEU-POLOSKOVA

Chef de cabinet Dominique Carlac'h | Responsable Développement D&C

Un réel plaisir de travailler avec une professionnelle d'un si haut niveau.

Johann UHRES

Ministère des Affaires étrangères et du Développement international

L'interprète est un intermédiaire essentiel dans une négociation. Confiez à Mme Elena Carlé un mandat de négociation et vos objectifs, vous aurez dans la discussion un appui de plus de votre côté.

Jean-Loup SALAUN

Directeur Général de l'entreprise Ouest Alu (façadier)

Je vous recommande tout particulièrement les services de Madame Carlé en tant qu’interprète. Madame Carlé sait conjuguer avec un très grand professionnalisme : • Maitrise de l’interprétation (à la différence de la traduction) • Aisance relationnelle • Discrétion

Julien MOURON

Sales Engineer chez Dumoulin SA

Elena propose une prestation de très haut niveau en traduction simultanée technique, avec précision, aisance et un excellent relationnel.

Timur Khalilov

Фрилансер в Сам себе компания

Елена Карле - высокопрофессиональный специалист, владеющий не только теорией и практикой перевода, но и глубоко погруженный в общекультурный контекст. Очень многие положительные черты отличают Елену. Среди них особо хочется выделить творческий подход к переводу и добросовестность, идейно-культурную корректность и научный объективизм, высокую скорость мышления и владение навыками делового протокола. В будущем планирую продолжить сотрудничество с Еленой.

Jean-Jacques SUTRA

Ancien responsable au SCTIP (DCI)

Excellent professional, discreet, timely and effective. I recommend her for all sensitive services.

Michel VOUILLE

VP Business Development - Generation

It has been a real pleasure working with Elena on the job. Elena is passionate, dynamic, reactive. Her preparation for this French-Russian workshop on Nuclear industry was well prepared. The near real time translation was fluid and accurate. Thank you for your job.

Rachid IANBOUKHTINE

Freelance Conference Interpreter

Elena est une excellente interprète de langues russe et française, capable de faire passer tous les messages quel que soit le sujet de l'événement pour lequel elle est engagée comme interprète. Fiable, souple et consciencieuse dans la réalisation des taches qui lui sont confiées.